1. That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.

Das heißt unter anderem auch, alles zu seiner Zeit und auf guten Grundlagen.

2. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

3. Such a situation may distort competition between carriers and is, therefore, not acceptable.

Ein solches Vorgehen kann zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Luftverkehrsunternehmen führen und ist daher nicht zu akzeptieren.

4. The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

5. This allows different national limits which create barriers to trade and distort a single market.

Das läßt unterschiedliche nationale Grenzwerte zu, die zu Handelsbarrieren führen und den Binnenmarkt verzerren.

6. For example, by disfavoring lending to private firms, state-owned banks distort the allocation of resources.

So verzerren staatseigene Banken zum Beispiel die Ressourcenallokation, indem sie Privatunternehmen bei der Kreditgewährung benachteiligen.

7. Polarization crosses with distorted axes are demonstrable in the basophilic granules.

In den Basophilen Granula lassen sich Polarisationskreuze nachweisen, deren Achsen verzerrt sind.

8. The amplitudes of ultrasonograms are markedly reduced and the waveforms considerably distorted.

Manchmal ist ein nahezu vollständiger “Ausfall” der Pulskurven zu beobachten, es lassen sich kaum pulsatorische Schwankungen registieren.

9. I do not agree with Bremen that publishing the estimated value of the contract would distort competition.

Ich stimme der Stadt Bremen nicht zu, dass der Wettbewerb durch die Veröffentlichung des geschätzten Auftragswerts verfälscht würde.

10. Free trade agreements will ensure market access by removing unjustified barriers that distort trade flows and investment.

Freihandelsabkommen werden durch Beseitigung ungerechtfertigter Schranken, die zu Verzerrungen bei Handelsflüssen und Investitionen führen, den Zugang zu Märkten gewährleisten.

11. The 2d images in the game (e.g. text, buttons, team logos...) look strangely distorted.

Die 2D-Grafiken im Spiel (z.B. Text, Buttons, Teamlogos) sehen seltsam verzerrt oder verstümmelt aus.

12. At advanced stages of a t'lokan schism, memories and thought processes become distorted and confused.

Im fortgeschrittenen Stadium des t'lokan kommt es zu Verzerrungen.

13. The complex presents a distorted Oh symmetry and it is compared with the Bi(III) analog.

Der Komplex gehört einer verdrillten Oh Symmetrie an und wird mit dem Bi(II)-Analog verglichen.

14. Although they created many great games on the Atari ST and the Amiga, the revolutionary and original things they had done were a thing of the past.

Zwar machten sie eine Menge toller Spiele für den Atari ST und den Amiga, aber die revolutionären und originellen Neuheiten blieben in dieser Zeit aus.

15. In the case of cells for liquids with a path length below 5 Μm this effect may distort measured absorption bands appreciably.

Bei Flüssigkeitsküvetten mit Schichtdicken unter 5 Μm kann dieser Effekt eine merkliche VerfÄlschung der gemessenen Absorptionsbanden verursachen.

16. As a consequence, no accurate injury analysis would be possible, as all injury data would be distorted.

Folglich sei keine ordnungsgemäße Schadensermittlung möglich, da sämtliche Schadensindikatoren verzerrt seien.

17. Instead of accepting revelation, they want to dissect it and add dimensions and variations of meaning that distort its beautiful truths.

So jemand will Offenbarung nicht akzeptieren, sondern will sie auseinandernehmen und abändern und ihr Bedeutungsinhalte hinzufügen, wodurch die wundervollen Wahrheiten verkehrt werden.

18. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Die Lamaniten nahmen eine verzerrte Version der Ereignisse auf ihrer ursprünglichen Reise von Jerusalem als wahr an.

19. Significant distortions according to Article 2(6a)(b), fifth indent of the basic Regulation: wage costs being distorted

Nennenswerte Verzerrungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 6a Buchstabe b fünfter Gedankenstrich der Grundverordnung: verzerrte Lohnkosten

20. Nor can I accept the argument that the internal market is distorted by different national soil protection legislation.

Auch das Argument, dass der Binnenmarkt durch unterschiedliche nationale Bodenschutzgesetzgebung gestört ist, kann ich nicht gelten lassen.

21. They also offered an indexation based on the distorted domestic benzene price in China, which could not be accepted.

Zusätzlich bot er eine Indexierung auf der Grundlage des verzerrten Benzol-Inlandspreises in China an, was jedoch nicht akzeptabel war.

22. It also offered an indexation based on the distorted domestic benzene price in the PRC, which could not be accepted.

Zusätzlich bot er eine Indexierung auf der Grundlage des verzerrten Benzol-Inlandspreises in der VR China an, was jedoch nicht akzeptabel war.

23. Consequently, such support may distort competition and is regarded as State aid pursuant to Article 61(1) of the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’).

Da die Unterstützung damit zu Wettbewerbsverzerrungen führen kann, gilt sie als staatliche Beihilfe nach Artikel 61 Absatz 1 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“).

24. The Anchor isn't a thing.

Der Anker ist keine Sache.

25. Absolute control is a useful thing.

Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

26. May I add one more thing?

Kann ich noch etwas hinzufügen?

27. The direction of the chains is not determined by the angle of the P−C bonding, because the flexible carbon changes are distorted.

Kegelform geordnet sind sondern daß die aliphatischen Ketten vom sechsten C-Atom an senkrecht auf der Substratoberfläche stehen.

28. Are the computer calculations and the simulations of aeroelasticity – how the structure is distorted by air currents – accurate? Do they conform to reality?

Stimmen die die Computerberechnungen und Simulationen zur Aeroelastizität, der Verformung der Struktur durch Luftströmungen, mit der Realität überein?

29. An image viewed through anaglyph glasses appears to have both protruding and deeply embedded objects in it, at the expense of somewhat distorted colours.

Betrachtet man ein Bild durch eine Anaglyph-Brille, scheint es sowohl hervorstehende als auch tiefer liegende Objekte zu beinhalten, wobei dieser Effekt etwas verzerrte Farben verursacht.

30. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

31. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

32. The blood pressure wave-form recorded by a transducer of finite compliance at the end of a liquid-filled tube, is often distorted by acoustic resonance.

Die Wellenform des Blutdrucks, wie sie mit Transducern einer endlichen Dehnbarkeit am Ende eines flüssigkeitsgefüllten Schlauches gemessen wird, ist durch akustische Resonanz oft verzerrt. In kürzlichen Mitteilungen,Z.

33. That's the same thing Oma saw in me.

Das, was Oma in mir sah.

34. This paper investigates these two power theories from the present perspective and up to date comprehension of power phenomena in circuits with distorted voltages and currents.

Dieser Aufsatz untersucht beide Leistungstheorien aus heutiger Sicht und mit dem derzeitigen Verständnis der Leistungser scheinungen bei verzerrten Spannungen und Strömen.

35. I've kinda always had a thing for you.

Ich hatte schon immer was für dich übrig.

36. That when we actually don't care about these difficult things, the positive and wonderful things are nonetheless implicated.

Wenn wir uns nicht damit befassen, mit diesen schwierigen Themen, sind auch die positiven und wunderbaren Dingen betroffen.

37. the refinement of international standards in an effort to remove the ambiguities and options that distort the function of standards designed to guarantee the exchange of information and the compatible operation of systems;

die Verfeinerung der internationalen Normen zur Vermeidung von Doppeldeutigkeiten und Alternativlösungen, die der Funktion einer Norm widersprechen, die zur Gewährleistung des Informationsaustausches und der Kompatibilität der Systeme benutzt werden soll;

38. The molecular chemical thing had #.The acid room had

Das Molekular- Ding hatte # und der Säureraum

39. If the single market is not to remain an abstract concept in islands, compensation for additional transport costs cannot be regarded as discriminatory and likely to distort the operation of the market.

Damit das Konzept des einheitlichen Binnenmarktes in Bezug auf die Inseln keine reine Theorie bleibt, darf ein Ausgleich für die Transportmehrkosten nicht als diskriminierende Politik betrachtet werden, die eine Verzerrung der Funktionsweise des betreffenden Marktes herbeiführen könnte.

40. Funny thing, it never aired on the same channel.

Das Lustige war, es kam nie auf demselben Kanal.

41. One thing I did not tell all this time.

Es gibt da etwas, was ich dir in der ganzen Zeit nicht gesagt habe.

42. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Man will ein separates Ding wie den Stromadapter.

43. This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

44. Wearing these things makes my shoulders ache.

Wenn ich das trage, werden meine Schultern ganz steif.

45. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

46. I don't like doing things by halves.

Ich mache nicht gern halbe Sachen.

47. Jesus adroitly squelched all revolutionary talk by answering: “Pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

Jesus wich einem revolutionären Gespräch geschickt aus, indem er antwortete: „Zahlt daher des Cäsars Dinge dem Cäsar zurück, Gottes Dinge aber Gott.“

48. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

49. Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.

50. In the Middle Ages, they would do this cool thing.

Im Mittelalter gab es eine coole Methode.

51. Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

52. And any Afrikaner family could show you the same thing.

Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

53. A fast memory card doesn't add a thing during photographing.

Eine schnelle Speicherkarte bringt beim Fotografieren selbst nicht so viel.

54. If the target Y is commutative, then an antihomomorphism is the same thing as a homomorphism and an antiautomorphism is the same thing as an automorphism.

Ist die Verknüpfung der Zielmenge kommutativ, dann ist ein Antihomomorphismus dasselbe wie ein Homomorphismus.

55. Rotation plasty is a technically highly demanding procedure, especially in situations such as PFFD where the anatomy is distorted and structures such as blood vessels and nerves are too short.

Die Rotationsplastik ist ein anspruchsvoller Eingriff, insbesondere beim proximalen fokalen Femurdefekt, bei dem die Nerven- und Gefäßstrukturen äußerst kurz sind.

56. These things could really do with air holes.

Diese Dinger könnten wirklich Luftlöcher haben.

57. Whether it actually works depends on two things.

Zum wirklichen Funktionieren gehören zwei Dinge.

58. Of all things Americans are, we are makers.

Von allen Dingen die Amerikaner sind, wir sind Macher.

59. The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine.

Die Sache, die er entwarf, war dieses Ungeheuer, die analytische Maschine.

60. But the Alexandrine (A) manuscript reads: “One thing, though, is necessary.

In der alexandrinischen Handschrift (A) heißt es dagegen: „Eines jedoch ist nötig.

61. This could literally be the most important thing in the world.

Das könnte geradezu die wichtigste Sache der Welt sein.

62. The main thing is the income tax people are after us.

Das Finanzamt ist hinter uns her.

63. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

Was bedeutet, dass Abaddon auch hinter dem Ding her ist.

64. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

65. Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

66. You just climb those stair- type things right now

Du gehst sofort dieses treppenartige Ding rauf

67. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

68. I mean, how are things with Jody and Alex?

Na und wie sieht es mit Jody und Alex aus?

69. After his crash, Cessna exclaimed in frustration, "I'm going to fly this thing, then I'm going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!".

Nach diesem Unfall soll Cessna frustriert geschrien haben: „I’m going to fly this thing, then I’m going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!“ (deutsch: „Ich werde dieses Ding fliegen, dann werde ich es in Brand setzen und nie wieder etwas mit Flugzeugen zu tun haben!“).

70. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

71. These things are not done for praise or accolades.

Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.

72. (40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.

Unmittelbarer Gegenstand dieser Klagen ist das dingliche Recht als Befugnis über eine Sache, mit der sämtliche unerlaubten Eingriffe in die Sache ausgeschlossen werden.

73. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

74. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

75. The great thing about the afterlife is nobody cares how you look.

Zum Glück ist es egal, wie man aussieht, wenn man tot ist.

76. A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

Ein Zeiger-Variable enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

77. And, actually, the thing is, it's about a healthy balance, I think.

In Wirklichkeit geht es wohl um ein gesundes Gleichgewicht.

78. This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing.

Er erwärmt sich auf ca. 15° über Umgebungstemperatur - faszinierend.

79. A natural minor, pure minor, aeolian mode, there all the same thing.

Reines A- Moll, natürliches A- Moll, äolischer Modus in A ist alles dasselbe.

80. So, we'll probably see you at the Phi Alpha Beta thing tomorrow?

Also vermutlich sehen wir uns morgen bei der Phi-Alpha-Beta-Sause.